《鹧鸪天 赠章国栋解绶》近现代 · 朱帆

在线阅读《鹧鸪天 赠章国栋解绶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

莫讶相看鬓已星,当年曾共读书灯。

荷锄我自随刘子,击楫君犹效祖生。

风雨后,晚霞明。

一樽同惹故园情。

泷江浊浪三千里,争及潇湘月色情。

人生感慨元曲四大家友情酬赠含蓄抒情

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

解绶:解下印绶,指辞去官职

鬓已星:鬓发已白如星点

读书灯:指年轻时共同苦读的时光

荷锄:扛着锄头,指隐居农耕。刘子:指刘伶,晋代竹林七贤之一,嗜酒放达

击楫:敲击船桨。祖生:指祖逖,东晋名将,曾击楫中流,誓复中原

泷江:指江西境内的章水,流经作者故乡泰和县

潇湘:指湖南境内的湘江,以月色清美著称

译文

不必惊讶我们相看时鬓发已斑白如星,还记得当年我们一起在灯下苦读的时光。如今我像刘伶那样荷锄归隐,而你仍像祖逖击楫中流般胸怀大志。风雨过后,晚霞格外明丽。共饮一杯酒,同样勾起对故乡的深情。泷江三千里的浊浪汹涌,怎比得上潇湘月色的清澈柔情。

赏析

这首赠别词以深情的笔触回忆青年时代的友谊,展现两种不同的人生选择。上片通过'鬓已星'与'读书灯'的今昔对比,营造时光流逝的沧桑感。'荷锄刘子'与'击楫祖生'的典故对仗工整,既表明作者的归隐之志,又赞美友人的济世情怀。下片'风雨后,晚霞明'象征人生历练后的澄明境界,尾句以'泷江浊浪'与'潇湘月色'的意象对比,表达对宁静田园生活的向往。全词情感真挚,用典精当,在婉约中见豪迈,展现了元代文人特有的精神风貌。

创作背景

此词作于元代后期,作者刘崧(1321-1381)为江西泰和人,官至吏部尚书。章国栋为其同乡好友,辞官归隐时刘崧作此词相赠。元代后期政治动荡,许多文人选择归隐,此词反映了当时士大夫阶层'仕'与'隐'的人生抉择,体现了中国传统文人'达则兼济天下,穷则独善其身'的思想传统。