《鹧鸪天 赠廖晏钟》近现代 · 朱帆

在线阅读《鹧鸪天 赠廖晏钟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

山自青青水自醇,故乡难忘异乡亲。

越王台畔曾听雨,橘子洲头好卜邻。

杯里酒,腹中文。

看来都是不如君。

莫嫌诗少潇湘气,岭外南风也醉人。

友情酬赠含蓄山峰岭南抒情

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵

廖晏钟:作者友人,生平不详

:指水味醇厚甘美

越王台:位于广州越秀山,南越王赵佗所建,代指岭南地区

橘子洲:长沙湘江中著名沙洲,代指湖南地区

卜邻:选择邻居,引申为择地而居

腹中文:腹中的文采、学问

潇湘气:指湖南地区的文学风格和气质,以屈原、贾谊等为代表

岭外:五岭以南,指广东广西等岭南地区

译文

青山依旧翠绿,流水依然醇美,难忘故乡也同样难忘异乡的友人。曾在越王台边聆听雨声,也曾在橘子洲头选择居所。杯中的美酒,腹中的文采,看来都比不上您。请不要嫌弃我的诗作缺乏潇湘的文人气质,岭南的南风也同样令人陶醉。

赏析

这首赠友词以山水起兴,通过对比故乡与异乡、岭南与潇湘的不同风物,表达了对友人的深厚情谊和赞赏之情。上片用'山自青青水自醇'的叠字手法,营造出清新自然的意境;'越王台'与'橘子洲'的地理意象对比,展现广阔的空间感。下片'杯里酒,腹中文'的排比,突出友人的才华出众;末句'岭外南风也醉人'既是对岭南风物的赞美,也暗含对自身创作特色的自信。全词语言流畅,情感真挚,在赠答诗中别具一格。

创作背景

这是一首赠友词,创作具体年代不详。从词中提到的越王台(广州)和橘子洲(长沙)等地名来看,作者可能是一位在岭南与湖湘之间往来的文人。词作表达了作者对友人廖晏钟的敬佩之情,同时也展现了不同地域文化交融的特点,反映了古代文人交往酬唱的传统。