《满庭芳 长江》近现代 · 朱帆

在线阅读《满庭芳 长江》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

牛渚狂涛,马当险浪,依稀虎啸猿啼。

源头何处,直上指天池。

夹岸苍山翠嶂,又平野、禾黍离离。

金波荡,艨艟舴艋。

一例去如飞。

神驰、千载外,渡头挥扇,山阜围棋。

更浮舟汉使,饮马胡儿。

隐约金山战鼓,楼船上、红粉英姿。

都逝矣,君看江水,东去可曾西。

中原叙事古迹咏史怀古咏物

注释

牛渚:指牛渚矶,今安徽马鞍山采石矶,长江著名险要处

马当:马当山,位于江西彭泽县,长江险滩之一

天池:指长江源头,古人认为长江发源于昆仑山天池

禾黍离离:形容庄稼茂盛的样子,出自《诗经·王风·黍离》

艨艟:古代战船,此处指大船

舴艋:小船

渡头挥扇:指三国周瑜在赤壁指挥水战,羽扇纶巾

山阜围棋:用谢安典故,淝水之战时谢安与客下棋,镇定自若

浮舟汉使:指汉代张骞乘槎探源的传说

饮马胡儿:指北方游牧民族在长江边饮马,喻外族入侵

金山战鼓:指南宋韩世忠在金山大战金兵

红粉英姿:指梁红玉击鼓抗金的英勇形象

译文

牛渚矶波涛汹涌,马当山险浪翻腾,仿佛听到虎啸猿啼。长江源头在何处?一直向上指向昆仑天池。两岸苍翠山峦连绵,又有平原上庄稼茂盛。金色波光荡漾,大小船只都如飞般顺流而下。 神思飞驰到千年之外,渡口周瑜挥扇指挥,山间谢安下棋对弈。还有汉代张骞浮槎探险,胡人在江边饮马。隐约听到金山战鼓震天,楼船上红妆女子英姿飒爽。一切都已逝去,你看这长江水,东流而去可曾西归?

赏析

这首词以长江为背景,展现了壮阔的历史画卷。上阕描写长江的自然景观,从险峻的牛渚、马当到平缓的平原,从源头到入海,运用比喻和夸张手法展现长江的磅礴气势。下阕转入历史追忆,通过周瑜、谢安、张骞、韩世忠等历史典故,将千年历史浓缩于长江两岸。最后以江水东流不返作结,抒发历史变迁、时光流逝的感慨。全词气势恢宏,意境深远,将地理景观与历史人文完美结合,体现了咏史怀古词的典型特色。

创作背景

此词为咏长江的怀古之作,具体创作年代和作者不详。长江作为中华民族的母亲河,承载着数千年的文明历史。词中提到的牛渚、马当等都是长江著名险要,周瑜赤壁之战、谢安淝水之战、韩世忠抗金等历史事件都与长江密切相关。作者通过长江这一载体,抒发了对历史兴衰、英雄辈出的感慨,体现了中国传统文人的历史意识和人文情怀。