《满庭芳 送俊民之化州》近现代 · 朱帆

在线阅读《满庭芳 送俊民之化州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 朱帆

石露天高,退潮时候,倚栏望坠斜阳。

新春佳日,曾误饮离觞。

多少羊城旧事,空回首、烟霭茫茫。

十五载、青衫依旧,犹是楚人狂。

神伤、记当日,联床夜雨,共碟甘尝。

又谁念今朝,衢路仓遑。

伫看寰球形势,正人世、万事沧桑。

愿他日,扁舟携手,谈笑济珠江。

人生感慨友情酬赠叙事岭南抒情

注释

满庭芳:词牌名,双调九十五字,前片四平韵,后片五平韵

化州:今广东省化州市,位于广东西南部

石露:指石露山,化州境内名山

离觞:离别时的酒宴。觞,古代酒器

羊城:广州别称

青衫:唐代八、九品官员服色,后指官职卑微或未得功名

楚人狂:化用《论语》'楚狂接舆'典故,指狂放不羁之人

联床夜雨:指朋友相聚彻夜长谈

衢路:四通八达的道路,此处指奔波旅途

仓遑:匆忙慌乱的样子

扁舟:小船,典出《史记·货殖列传》'范蠡扁舟泛五湖'

济珠江:渡过珠江,指重返广州相聚

译文

石露山高耸入云,正值退潮时分,倚靠栏杆遥望西沉的夕阳。新春佳节的美好日子里,曾经在离别宴上误饮了伤别之酒。多少广州往事的回忆,徒然回首望去,只见烟云浩渺迷茫。十五年来,青衫依旧卑微,还是那个楚地狂人的模样。 心中伤感,记得当年,夜雨中对床而卧,共同分享美食的温馨时光。又有谁能想到今日,在道路上匆忙奔波。驻足观看世界形势,正是人间万事沧桑变幻之时。但愿将来某日,能与你同乘一叶扁舟,携手谈笑间共渡珠江。

赏析

这首送别词以壮阔的自然景象开篇,通过'石露天高'、'退潮'、'斜阳'等意象营造出苍茫的离别氛围。上片追忆羊城旧事,'十五载、青衫依旧'既表达了对时光流逝的感慨,又展现了词人狂放不羁的个性。下片'联床夜雨,共碟甘尝'的温馨回忆与'衢路仓遑'的现实形成强烈对比,突出离别的伤感。结尾'伫看寰球形势'将个人情感升华到时代高度,最后以'扁舟携手'的美好愿景作结,既表达了深挚的友情,又展现了豁达的胸怀。全词情感真挚,意境开阔,将个人离愁与时代变迁巧妙结合,体现了传统送别词的新发展。

创作背景

此词创作于近代,具体年代不详。从内容推断,应为友人俊民调任广东化州时所作的送别词。词中提及'十五载'情谊和'羊城旧事',说明作者与俊民在广州有长期交往。'伫看寰球形势'等句折射出近代中国社会变革的时代背景,体现了传统文人在时代变迁中的复杂心境。词作融合了传统送别题材与现代意识,是古典词体在现代的延续和发展。