注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字
大胜关：位于南京西南长江边的古关隘，为兵家必争之地
寒日：冬日太阳
朔风：北风
遥岑：远山
欹险：倾斜险峻
梅子洲：即南京梅子洲，长江中沙洲
聊萧：潦倒萧条
席帽：古代平民戴的帽子
书剑：文武才能的代称
友谅：陈友谅，元末群雄之一
元璋：朱元璋，明朝开国皇帝
崩浪：汹涌的浪涛
译文
冬日的太阳浮在江面，北风吹拂着大地，远山倾斜险峻。在冰雪中行路，看到如虎踞龙盘的地形，梅子洲在明暗交错中显现。荒凉的树林断续可见，斜挂的船帆远在天边，这美景先被渔夫樵夫欣赏。可笑如今，戴着潦倒的席帽，虚度光阴辜负了文武才华。
自古以来割据争霸，百年的争斗，碎裂了英雄的肝胆。陈友谅的战船飞驰，朱元璋的兵马竞逐，汹涌的浪涛曾令人惊喊。回头看看岔路，低矮的茅屋篱笆，卖酒人家的小店。都不要问了，雄关下的枯骨，满山丘谁来掩埋。
赏析
这首词以南京大胜关为背景，通过怀古抒发现实感慨。上片写景，描绘冬日长江的苍茫景象，'寒日浮江'、'朔风吹齐'营造出萧瑟氛围，'虎龙形势'暗指此地险要的战略地位。下片怀古，追忆元末陈友谅与朱元璋在此的水战，'崩浪曾惊喊'生动再现当年战况激烈。结尾'雄关枯骨，满丘谁掩'以悲怆之笔收束，表达对历史兴亡的深沉感慨和对战争残酷的批判。全词意境苍凉，语言凝练，历史感与现实感交织，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
大胜关是南京重要的长江关隘，历史上多次发生重大战役，最著名的是元至正二十年（1360年）陈友谅与朱元璋的龙湾之战。此词创作具体年代不详，但从内容和风格看应作于明清时期，作者凭吊古战场，抒发历史兴亡之感。大胜关因其特殊的地理位置，成为文人怀古咏史的重要题材。