《菩萨蛮 其四 重阳》宋 · 毛滂

注释

淡烟疏雨：轻淡的烟雾和稀疏的雨丝，描绘重阳时节清晨的朦胧景致

东篱：化用陶渊明'采菊东篱下'典故，代指菊园

菊团：簇拥成团的菊花，形容菊花繁茂之态

凄露：寒凉的露水，点明秋深气候特征

青蕊：未完全绽放的青色花蕊，暗示菊花初开

骚人：指文人墨客，源自屈原《离骚》

茱萸：重阳节传统佩饰，有辟邪寓意

郁金黄：形容菊花金黄浓艳的色彩，'郁金'本为香草名

译文

重阳拂晓东篱边轻烟细雨朦胧，菊丛含着珍珠般细小的寒露。青涩花蕊紧抱寒枝不愿绽放，不知为谁特意推迟开花时节。 曾经备受文人雅士期盼欣赏，却羞于与茱萸为伴共度重阳。宁愿揉碎这身浓郁的金黄色，只为赠予你一缕淡淡的清香。

赏析

本词以重阳菊意象为核心，运用拟人手法赋予菊花高洁品格。上片通过'淡烟疏雨''凄露真珠'营造清冷意境，'因谁特故迟'巧妙设问引出菊花孤傲性情。下片'羞做茱萸伴'彰显其不流俗的品格，末句'与君些子香'以奉献精神收束，展现'赠人余香'的崇高境界。全词语言凝练，意象清新，在重阳题材中独树一帜。

创作背景

此词出自宋代词人作品，具体作者已不可考。重阳节自古有赏菊、佩茱萸的习俗，本词突破传统吟咏模式，通过菊花与茱萸的对比，表达不慕虚荣、甘守清雅的士人情怀，反映了宋代文人注重心性修养的审美取向。