《菩萨蛮 其一 次韵秀倅送别》宋 · 毛滂

注释

玉卮：玉制的酒杯，古代贵族饮酒器皿

流霞：指美酒，亦指云霞，此处双关

金钗翠袖：代指盛装女子

赐环：古代官员被召回朝廷的象征，环与"还"同音

宣室：汉代未央宫前殿正室，借指宫廷

金莲灺：金莲烛的烛灰，指宫廷夜宴场景

海听康：疑为人名，或指海瑞之类的清官

秀水：水名，可能指秀州（今浙江嘉兴）水系

译文

玉杯细斟美酒如流霞沾湿，金钗翠袖的女子殷勤留客。离别的行色中梅花已残，官桥边的杨柳透着寒意。 宫廷夜宴召回贤臣，看那金莲烛光渐渐熄灭。人们记得海听康的美名，流风余韵永存秀水之旁。

赏析

这首送别词以典雅含蓄的笔触，通过玉卯、金钗、官桥、杨柳等意象，营造出富贵雅致的离别氛围。上片写饯别场景，"流霞湿"既写酒色又暗喻离情；下片用"赐环"典故表达对友人重用的期待。全词对仗工整，用典自然，在婉约中见深沉，展现了宋代文人词的典型艺术特色。

创作背景

此词作于宋代，是毛滂为送别友人秀倅而作的次韵词。毛滂为元祐年间词人，与苏轼交往密切。宋代官场调任频繁，文人间常以词赠别，此词反映了宋代士大夫的交往文化和词体文学的繁荣。