《青玉案 其三 戏赠醉妓》宋 · 毛滂

在线阅读《青玉案 其三 戏赠醉妓》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


毛滂

玉人为我殷勤醉。

向醉里、添姿媚。

偏著冠儿钗欲坠。

桃花气暖,露浓烟重,不自禁春意。

绿榆阴下东行水。

渐渐近、凄凉地。

明月侵床愁不睡。

眉儿吃皱,为谁无语,阁住阳关泪。

写景凄美含蓄夜色婉约

注释

玉人:对女子的美称,此处指醉酒的歌妓

殷勤:情意恳切深厚

偏著:歪斜地戴着

冠儿:女子头饰

桃花气暖:形容女子醉后面色红润如桃花

露浓烟重:比喻醉态朦胧,如笼罩在雾气中

绿榆阴下:指离别之地,古人有折柳赠别习俗,此处用榆树暗喻

东行水:向东流去的河水,暗示离别方向

明月侵床:月光照到床上

眉儿吃皱:眉头紧皱

阁住:含着、忍住

阳关泪:离别的眼泪,化用王维《渭城曲》"西出阳关无故人"

译文

美人因我而深情醉倒。在醉意朦胧中,更添几分妩媚姿态。歪戴的发冠上金钗快要坠落,面如桃花般红润温暖,仿佛笼罩在浓露重雾之中,抑制不住春情的流露。 绿榆树荫下东流的河水,渐渐接近那令人凄凉的地方。明月的清辉侵入床榻,愁绪满怀难以入眠。眉头紧紧皱起,为谁默默无语,强忍着离别的泪水。

赏析

这首词以细腻笔触描绘醉妓的妩媚姿态和离愁别绪。上片写醉中美态,'偏著冠儿钗欲坠'生动刻画醉后娇慵,'桃花气暖'以春景喻人,将醉意与春情巧妙融合。下片转入离愁,'绿榆阴下'暗示离别场景,'明月侵床'营造孤寂氛围。结尾'眉儿吃皱,阁住阳关泪'以细节传神,将强忍离别的复杂心理表现得淋漓尽致。全词婉约柔美,既有戏谑的轻松,又含深沉的离愁,体现了宋代婉约词的精妙手法。

创作背景

此词作于北宋时期,是毛滂《青玉案》组词的第三首。毛滂曾任杭州法曹等职,与歌妓往来较多。宋代文人常与歌妓交往,写词相赠成为风尚。这首'戏赠'作品既带有调侃意味,又蕴含真情实感,反映了宋代士大夫与歌妓的文化交往现象。