注释
芙蕖：荷花的别称
碧户：绿色的门窗，代指闺房
翡翠：指翠鸟，一种羽毛鲜艳的水鸟
玉京：原指天帝居所，此处借指京城或远方
恁：如此，这样
可人：令人满意、可爱的人
新凉：初秋的凉意
分付：安排，处置
译文
荷花上洒落着蒙蒙细雨。池塘又显冷清，暮色渐浓。不知何处来的风吹动着绿色窗扉。卷起帘子凝神远望，只见淡淡的烟雾中柳枝稀疏，翠鸟穿梭花间飞向远方。
心上人远去京城无法停留。我就这样独自坐着，倚靠栏杆。试问绿纱窗外秋天是否已到？可爱的人啊，今夜初秋的凉意袭来，我独自枕着新凉入睡，却无法将这凉意与你分享。
赏析
这首词以秋凉为背景，抒写女子对远方情人的思念。上片通过'芙蕖雨''池塘暮''淡烟疏柳'等意象，营造出冷清寂寥的秋日氛围。'翡翠穿花去'暗喻情人远去，手法含蓄隽永。下片直抒胸臆，'玉京人去无由驻'点明相思缘由，'试问绿窗秋到否'将无形秋意具象化，结尾'新凉一枕，无计相分付'更是将相思之苦与秋凉完美融合，情感真挚动人。全词语言清丽，意境幽远，体现了宋代婉约词的精妙特色。
创作背景
本词作者程垓为南宋著名词人，字正伯，眉山（今属四川）人。其词风受苏轼、柳永影响，多写羁旅行役和离愁别绪。这首《青玉案·新凉》创作于南宋时期，具体年份不详，但从词中'玉京人去'等语推测，可能作于友人或亲人赴京任职后，表达了作者对远方之人的深切思念。