注释
夜行船：词牌名，双调五十五字
衾：被子
朦松：朦胧，迷糊不清
暝曚：昏暗模糊的样子（原词缺字，据词意补）
螮蝀：彩虹的别称
季鹰：指晋代张翰，字季鹰，因思家乡莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归隐
鲈船：装载鲈鱼的船只
译文
寒夜中被子冰冷，有谁与我共度这漫漫长夜。夜色深沉，醉意朦胧中神思恍惚。雨声呼唤着烟雾，徒增凄凉，却又做不成那些美好的梦境。
明日烟雨笼罩的江面一片朦胧。将小舟系在岸边，遥望天边一道彩虹。想起张翰因思乡而弃官的故事，江水茫茫，看着载满鲈鱼的船只经过，再三注目相送。
赏析
这首词以雨夜泊舟吴江为背景，通过寒衾独卧、醉魂朦胧的意象，营造出孤寂凄凉的意境。下阕转入对明日景色的想象，用'螮蝀'（彩虹）的美丽与'烟江暝曚'的朦胧形成对比，暗含对美好生活的向往。结尾化用张翰莼鲈之思的典故，表达了对隐逸生活的向往和对现实羁旅的无奈。全词语言凝练，意境深远，将雨夜羁旅的孤寂与对自由生活的向往巧妙结合，体现了宋代文人词的婉约风格。
创作背景
这首词创作于南宋时期，作者方岳在旅途中夜泊吴江，准备次日经过垂虹亭。垂虹亭是苏州名胜，位于吴江垂虹桥上，为文人雅集之地。当时南宋偏安一隅，文人多有羁旅漂泊之感，词中借张翰典故既表达思乡之情，也暗含对时局的隐忧。