译文
碧绿的纱窗透着寒意，清晰的漏壶声渐渐短暂。帷帐底下沉香的余火尚存温暖。
残烛光焰昏暗，小巧的屏风弯曲。如山峰般的云层遮住了归乡的梦境。
那些愁绪，怎么也推不开。只好托付给满屋檐的寒雨。
屋檐外的竹林，试探着发出秋天的声响。空寂的庭院里，鹤鸣声声呼唤着人。
赏析
这首词以初秋雨夜为背景，通过细腻的感官描写营造出孤寂清冷的意境。上片从视觉、触觉、听觉多角度描写室内环境：'绿窗寒'写视觉之寒，'清漏短'写听觉之寂，'沉香火暖'反衬身心之冷。下片将无形愁绪具象化为'一檐寒雨'，运用通感手法使情感可触可感。结尾'空庭鹤唤人'以动衬静，鹤唳声打破寂静，更显庭院空阔、人心寂寥。全词语言凝练，意象密集，通过寒窗、残烛、秋雨、鹤唳等意象层层渲染，将秋夜的孤寂感和思乡情表达得含蓄深远。
创作背景
本词为清初文学家毛奇龄《更漏子》组词中的第二首。毛奇龄（1623-1716），字大可，号西河，明末清初著名学者、文学家。此词创作于清初社会动荡时期，作者通过描写初秋雨夜的孤寂景象，隐晦表达了对故明的怀念和个人身世的感慨。词中'云峰遮梦还'暗喻归乡之梦难圆，反映了明清易代之际文人的普遍心境。