注释
去国：离开京城或朝廷
黄流：黄河水流，喻指仕途风波
牛衣：用麻或草编的给牛御寒的覆盖物，指贫寒处境
狗监：汉代掌管猎犬的官，指推荐人才者
奏傔：上奏章时的随从人员
为郎：担任郎官之职
酱瓿：装酱的瓦罐，喻著作不被重视
译文
离开京城时黄河水流湍急，搔头间白发又添新茎。
身着牛衣艰难度过岁月，不知谁能像狗监般识才荐贤。
上奏时跛行也无妨碍，担任郎官却正因贫困而受阻。
我的拙作是否安然无恙，不如让它与酱罐相亲为伴。
赏析
这首诗以沉郁笔调抒写去国怀才不遇的悲愤。首联以'黄流急'喻仕途险恶，'白发新'显岁月蹉跎。颔联用'牛衣'典故写贫寒境遇，'狗监'之问透出对知音的渴望。颈联'奏傔妨跛''为郎碍贫'形成强烈对比，揭示官场现实。尾联自嘲文章不值一钱，只能与酱瓿为伴，在幽默中深藏酸楚。全诗用典贴切，对仗工整，情感层层递进，展现了宋代寒士的典型困境。
创作背景
此诗作于北宋时期，作者李新因党争或仕途不顺离开京城时赠予友人蔡元度。蔡元度即蔡卞，字元度，北宋名臣蔡京之弟。宋代党争激烈，许多文人仕途坎坷，李新通过此诗表达了对现实的不满和怀才不遇的苦闷，反映了北宋中后期文人的普遍心态。