注释
短褐：粗布短衣，指平民服饰
阳阿：古歌曲名，亦指宴乐场所
九迁：多次升迁，指官场得意
百谪：多次贬谪，指仕途坎坷
束带：整理衣冠，指做官上朝
角巾：方巾，隐士服饰
山公：指山涛，晋代名士，善举荐人才
季绪：刘季绪，汉代人，好诋诃文章
诋诃：指责、批评
译文
身着粗布短衣历经风霜又能如何，已懒于追求在宴乐场所长袖善舞。同辈官员多已平步青云位居高位，而我历经贬谪身形憔悴白发渐多。想要整肃衣冠实现抱负却处处碰壁，想要头戴方巾悠闲度日也虚度光阴。幸有山公这样的知音愿意品题举荐，不容许如季绪之辈独自诋毁批评。
赏析
本诗是黄庭坚晚年作品，深刻展现了其仕途坎坷后的复杂心境。诗中运用对比手法，'九迁行辈'与'百谪形骸'形成强烈反差，凸显官场浮沉之痛。'束带壮怀'与'角巾闲约'的对举，表现了诗人进退两难的处境。尾联用'山公'『季绪'典故，既表达了对知遇之恩的感激，也暗含对世俗诋毁的不屑。全诗语言凝练，情感沉郁，展现了江西诗派'点铁成金'的艺术特色。
创作背景
此诗作于黄庭坚晚年贬谪期间。黄庭坚因卷入新旧党争，屡遭贬谪，先贬涪州别驾，后移戎州。诗中'上林内翰'可能指其在朝为官的朋友。此时诗人历经政治风波，对仕途已有深刻反思，作品反映了北宋后期文人士大夫在党争中的生存状态和心理历程。