《虞美人》宋 · 方翥

在线阅读《虞美人》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 方翥

生犀百万环帐立，漏声未残楚声急。

拔山男子心转柔，夜倚芙蓉秋露泣。

帐中别酒苦如荼，不是婵娟害霸图。

剿人愤死愁云气，吕氏田头见老夫。

汉宫三万六千日，得意蛾眉亦陈迹。

至今一曲唱虞姬，恨草摇摇向春碧。

七言古诗中原人生感慨凄美后妃

注释

生犀：指精锐部队，犀甲坚硬，代指精兵

漏声：古代计时器漏壶的滴水声，指时间

拔山男子：指项羽，有"力拔山兮气盖世"之语

芙蓉：荷花，此处指精美的器物或装饰

别酒苦如荼：离别之酒苦涩如荼菜

婵娟：指美人虞姬

剿人：指被消灭的人，此处暗指项羽失败

吕氏：指吕后，刘邦的皇后

汉宫三万六千日：约百年，形容时间漫长

蛾眉：美女，指得宠的妃嫔

恨草：含恨的草，象征虞姬的怨恨

译文

百万精锐环绕营帐肃立，漏壶声未停楚歌已急促响起。 力能拔山的英雄心肠变软，夜晚倚着芙蓉装饰泣下秋露。 帐中饯别酒苦涩如荼，并非美人耽误了霸业宏图。 被剿灭的英雄愤恨而死愁云笼罩，吕后田间见到老翁预示命运。 汉宫历经百年时光，得宠的美人也成过往陈迹。 至今人们仍在传唱虞姬故事，含恨的春草在风中轻轻摇曳。

赏析

本诗以项羽虞姬的悲壮故事为题材，通过精炼的语言和深沉的意境，展现了英雄末路与红颜薄命的悲剧主题。艺术上采用对比手法，将项羽'拔山男子'的刚猛与'心转柔'的柔情形成强烈反差，突出英雄的人性侧面。'恨草摇摇向春碧'以景结情，用春草的生机反衬千古遗恨，意境深远。诗中'不是婵娟害霸图'为虞姬正名，体现作者深刻的历史见解。

创作背景

此诗为南宋遗民诗人谢翱所作，借古讽今，通过项羽虞姬的悲剧抒发对南宋灭亡的悲愤。谢翱曾在文天祥麾下抗元，宋亡后隐居不仕，诗中充满故国之思和亡国之痛。作品创作于元初，当时汉族文人多借历史题材寄托民族情感。