注释
羽仪：羽毛仪表，指鸡的外貌
自脩：自我修养，此处形容鸡的洁白如同修养高洁
晦冥：昏暗不明，指风雨天气
驯熟：驯服熟悉
鹭丝：即鹭鸶，水鸟名
垂荑：垂下门帘。荑，初生的茅草，此处指门帘
重衾：厚重的被子
断尾：古代祭祀用鸡需断尾，此处指杀鸡
天年：自然的寿命
译文
家中白鸡羽毛洁白如同修养高洁之人，即便风雨昏暗也不会误了报晓。沙洲上的鸥鸟难以驯服熟悉，雪中的鹭鸶又太过孤高皎洁。山间寒冷夜半落叶深厚，闭门垂帘依偎在厚重被中。听闻鸡鸣而起究竟为了何事，我已年老读书难以专心。长久没有斗志身形如枯木，世间痴人却能为肉舍命。白鸡的肉不可食用，不必断尾杀生也是福分。山中僧人身处贫困孤独老来无妻，想必会如爱护婴儿般养护它。得到合适的环境羽毛应当更好，自然寿命得以在山中终老。
赏析
这首诗以白鸡为题材，展现了作者晚年淡泊名利、关爱生命的情怀。诗中运用对比手法，将白鸡与沙头鸥鸟、雪里鹭丝相比较，突出其驯熟可爱的特性。'羽仪洁白如自脩'一语双关，既写鸡的外貌洁白，又暗喻高洁品格。后文转入对自身年老状态的描写，'久无斗志形如木'表现出超然物外的心境。最后将鸡赠予山僧，寄托了对生命自然终老的祝愿，体现了佛教慈悲为怀的思想。全诗语言质朴，意境深远，在咏物中蕴含人生哲理。
创作背景
此诗为元代诗人方回晚年作品。方回（1227-1307），字万里，号虚谷，元代著名诗人、诗论家。此诗创作于作者晚年隐居时期，通过记述将饲养三年的白鸡赠予山中僧人的小事，反映了作者晚年淡泊名利、崇尚自然的心境。元代文人多受佛道思想影响，诗中体现了佛教不杀生的慈悲观念和道家顺应自然的思想。