注释
癸酉：指南宋绍兴二十三年（1153年）
赴部：指赴京城吏部报到任职
信州：今江西上饶
青灯：油灯，其光青荧，故称
三更：夜间十一时至翌日凌晨一时
无因：无缘，无法
爆竹声：古代除夕有燃竹爆破以驱邪的习俗
译文
隔壁屋里的青灯闪烁着一点微光，我躺着倾听屋檐滴雨直到三更天。无法做成回乡的梦境，只听见门外儿童燃放爆竹的喧闹声。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出除夕夜游子思乡的典型场景。前两句通过'青灯''檐雨'的意象，营造出孤寂清冷的氛围；后两句运用对比手法，将室内游子的孤寂与门外儿童的欢闹形成鲜明对照，强化了思乡之情。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在看似平淡的叙述中蕴含着深沉的乡愁。
创作背景
此诗作于南宋绍兴二十三年（1153年）除夕，作者方翥赴临安吏部任职途中，夜宿信州客舍时所作。方翥为福建莆田人，此时远离家乡，适逢除夕佳节，触景生情，写下了这首思乡之作。