注释
刘府判：指诗人的友人刘姓府判官，府判为宋代官职名
牢落：寥落、寂寞失意之意
谷音：山谷中的声音，喻指知音难得
敦薄：敦厚与浇薄，指人品的厚道与浅薄
柳下风：柳下惠的风范，柳下惠为春秋时期鲁国贤士，以坚守道义著称
六邑：指周边多个县邑
无自：无从，没有办法
谒千峰：拜访千山，喻指隐逸生活
瑰章：华美的诗章，指刘府判的赠诗
峡山松：峡山的松树，喻指坚贞不屈的品格
译文
英雄寂寞知音难寻山谷空响，敦厚之风犹存柳下惠的遗风。
您善政美名传遍周边六县，我病弱身躯却难寻千山隐逸。
天地虽大知心之人却少，唯有道义相交才是我辈同心。
珍重您华美诗章我何以回报，但愿烟云守护峡山青松长青。
赏析
这首诗是方逢辰酬答友人刘府判的七言律诗，展现了宋代士大夫间的真挚情谊。首联以'英雄牢落'起笔，营造苍凉意境，继而用'柳下风'赞友人之品格。颔联对比友人的政声卓著与自己的病弱隐逸，形成巧妙对照。颈联'乾坤许大心知少'道出知音难得的感慨，'道义相交'则彰显士人精神纽带。尾联以'峡山松'作结，既表达对友情的珍视，又暗含坚贞不渝的志节。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚深沉。
创作背景
此诗作于南宋时期，方逢辰作为理学家和诗人，与官场友人常有诗文往来。刘府判当为地方官员，与诗人交厚。宋代士大夫间以诗文唱和的风气盛行，这类酬答诗既是对友情的珍视，也是士人价值观的交流。方逢辰此时可能处于隐居或病休状态，故诗中既有对友人政绩的称赞，也有自身处境的感慨。