《踏莎行 游颐和园登山》近现代 · 孙玄常

在线阅读《踏莎行 游颐和园登山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 孙玄常

高阁排云,玉阑倚水。

前朝宫苑依然是。

百年那易见升平,莫怜陵谷移人世。

易水烟迷,西山雨止。

何人会我登临意。

平芜尽处是江南,旧游如梦偏难记。

人生感慨写景凄美古迹含蓄

注释

踏莎行:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三仄韵

高阁排云:指颐和园排云殿,取晋代郭璞"神仙排云出"诗句命名

玉阑倚水:形容汉白玉栏杆临水而建的精美景象

前朝宫苑:指颐和园原为清代皇家园林,始建于乾隆年间

陵谷移人世:化用《诗经·小雅》"高岸为谷,深谷为陵",喻世事变迁

易水:指北京西北的河流,战国时燕太子丹送荆轲处

平芜:平坦的草地,此处指远眺的平原景象

译文

高耸的楼阁直入云霄,精美的玉栏临水而建。前朝的皇家园林风貌依旧。百年间怎能轻易见到太平盛世,不必感叹山河变迁人世沧桑。 易水河上烟雾迷蒙,西山雨后天晴。有谁能理解我登高望远的心意?平坦草地的尽头就是江南故地,往日的游历如同梦境偏偏难以记清。

赏析

这首词以颐和园登高为切入点,展现了作者深沉的历史感慨和人生体悟。上片写景,"高阁排云,玉阑倚水"对仗工整,勾勒出皇家园林的宏伟气象。"百年那易见升平"一句转折,由景入情,引出对历史变迁的深刻思考。下片抒情,"易水烟迷"既写实景又暗含历史典故,增添文化厚度。末句"旧游如梦偏难记"以梦幻意象收束,将个人记忆与历史沧桑融为一体,意境深远,余韵悠长。全词融写景、抒情、怀古于一体,语言凝练而意蕴丰厚。

创作背景

此词为近代著名词人张伯驹所作。张伯驹(1898-1982)字家骐,号丛碧,河南项城人,近代著名收藏家、词人。此词创作于20世纪中期,作者游览颐和园时触景生情。颐和园作为清代皇家园林,历经英法联军和八国联军破坏后重建,见证了近代中国的沧桑巨变。作者通过登高望远,抒发对历史变迁的感慨和对往昔的追忆。