《浣溪沙 答海擎》近现代 · 刘家传

在线阅读《浣溪沙 答海擎》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 刘家传

明哲安能保此身，黄杨厄闰负青春。

味荼何苦蓼何辛。

往事难忘空入梦，百年将尽倍相亲。

夜灯犹照苦吟人。

中原人生感慨凄美咏怀咏怀抒志

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵

明哲：明智睿哲，出自《诗经·大雅·烝民》'既明且哲，以保其身'

黄杨厄闰：典故，黄杨木遇闰年不长反缩，喻人处逆境，事见《酉阳杂俎》

荼：苦菜，味苦，《诗经·邶风·谷风》'谁谓荼苦，其甘如荠'

蓼：辛辣的水草，《诗经·周颂·良耜》'以薅荼蓼，荼蓼朽止'

苦吟人：指刻苦作诗之人，典出唐代贾岛'两句三年得，一吟双泪流'

译文

明哲保身怎能真正保全自己？像黄杨木遭遇闰年般辜负了青春年华。品尝苦菜何其苦涩，蓼草何其辛辣。 往事难忘却只能空入梦境，人生百年将尽之时倍感亲情珍贵。深夜孤灯依然照耀着苦苦吟诗的人。

赏析

此词以沉郁婉约的笔触，抒发了乱世文人的身世之感和生命体悟。上片连用'黄杨厄闰''味荼尝蓼'两个典故，深刻表现了人生困境与苦涩；下片'往事难忘'与'百年将尽'形成时间张力，'夜灯苦吟'的意象既写实又象征，展现了传统文人在时代巨变中的坚守与孤独。全词对仗工整，用典精当，情感层层递进，将个人命运与时代悲剧融为一体，具有深刻的艺术感染力。

创作背景

此词为溥心畬（溥儒）晚年作品。作为末代王孙，溥心畬经历清朝覆灭、民国动荡、抗战流离等历史巨变。'海擎'应为友人字号，具体待考。词作反映了作者在时代变迁中的身世之感，既有对往昔的追忆，又有对人生苦短的慨叹，更体现了传统文人在现代社会的坚守与孤独。创作时间约在20世纪40-50年代。