《浣溪沙 示内 丙寅仲秋为余夫妇结婚六十周年戏赋二阕以示芸娘 其二》近现代 · 刘家传

在线阅读《浣溪沙 示内 丙寅仲秋为余夫妇结婚六十周年戏赋二阕以示芸娘 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘家传

中馈操持五味调,晨兴晏寝不辞劳。

与人无忤笑声高。

抚育儿孙慈到底,出生月日记尤牢。

幼苗成长一心包。

中秋人生感慨婉约家庭抒情

注释

中馈:指家中膳食事务,古代指妇女主持家务

五味调:指烹饪技艺高超,五味调和

晨兴晏寝:早起晚睡,形容勤劳

无忤:不与人冲突,性情温和

慈到底:慈爱始终如一

记尤牢:记得特别牢固

译文

你主持家务烹饪技艺高超,早起晚睡从不辞辛劳。与人相处温和总是笑声朗朗。 抚育儿孙慈爱始终如一,连他们出生的年月日都记得特别牢。像呵护幼苗成长一样全心包容。

赏析

这首词以朴实无华的语言,深情歌颂了妻子六十年来为家庭付出的点点滴滴。上阕通过'中馈操持''晨兴晏寝'等具体细节,展现妻子勤劳持家的形象;'与人无忤笑声高'则刻画其温柔贤淑的性格。下阕着重描写其慈母情怀,'出生月日记尤牢'这一生活细节尤为动人,最后以'幼苗成长一心包'的比喻,将母亲对子女的无私关爱表现得淋漓尽致。全词语言平实却情感真挚,体现了相濡以沫六十年的深厚感情。

创作背景

这首词作于1986年(丙寅年)中秋,是当代词人周退密为纪念与妻子芸娘结婚六十周年(钻石婚)而作。周退密(1914-2020)是现代著名诗人、书法家,与钱钟书等交好。此时作者已72岁,通过这首词回顾六十年的婚姻生活,表达对妻子辛勤付出的感激之情。