《浣溪沙 示内 丙寅仲秋为余夫妇结婚六十周年戏赋二阕以示芸娘 其一》近现代 · 刘家传

在线阅读《浣溪沙 示内 丙寅仲秋为余夫妇结婚六十周年戏赋二阕以示芸娘 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘家传

六十年间未久离,金婚已过世间稀。

能同甘苦好夫妻。

买菜相偕欣起早,访朋独往怨归迟。

偷看来信尚心疑。

中秋人生感慨叙事夫妻幽默

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

示内:写给妻子看。内,内人,古时对妻子的称呼

丙寅:指1986年,中国传统干支纪年

仲秋:农历八月

芸娘:作者对妻子的爱称

金婚:结婚五十周年称金婚,六十周年称钻石婚

相偕:一同,一起

心疑:心中猜疑,此处为戏谑之词

译文

六十年来我们从未长久分离, 金婚已过这在世间实在稀罕。 能够同甘共苦真是好夫妻。 买菜时相伴早起心中欢喜, 独自访友晚归让你埋怨不已。 偷看我的来信仍会心生猜疑。

赏析

这首词以朴实无华的语言,生动描绘了夫妻六十载相濡以沫的深厚感情。上片以'六十年间未久离'开篇,直抒相守之久;'金婚已过世间稀'既写实又显珍贵;'能同甘苦好夫妻'点明婚姻真谛。下片选取日常细节:'买菜相偕'显恩爱,'访朋独往'露嗔怨,'偷看来信'见情趣。全词用生活化的语言,通过对比和细节描写,将六十年的夫妻情深、相守相伴、酸甜苦辣展现得淋漓尽致,既有相敬如宾的温馨,又有家常琐事中的小情趣,展现了传统婚姻的美满和持久。

创作背景

这首词作于1986年(丙寅年)中秋,是周退密先生为纪念与妻子结婚六十周年而作。周退密(1914-2020)是现代著名学者、书法家、诗人,号石窗,浙江宁波人。他与妻子相伴六十余载,感情甚笃。此词为《示内》二首中的第一首,以戏谑幽默的笔调,回忆夫妻生活中的点滴细节,展现了一段跨越半个多世纪的美满姻缘。作品体现了传统文人的家庭观念和夫妻情感表达方式。