《西江月 寄钱钟书兄北京代柬》近现代 · 刘家传

在线阅读《西江月 寄钱钟书兄北京代柬》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 刘家传

一目何须窥豹,空杯不用惊弓。

雪泥鸿踏总匆匆,好在平生懵懂。

膝下儿孙烂熳,闲中岁月从容。

雨馀斜照晚天红,却是人间所重。

人生感慨从容友情酬赠抒情文人

注释

西江月:词牌名,双调五十字,上下片各四句两平韵一仄韵

窥豹:成语'管中窥豹'的简用,比喻只见局部未见整体

惊弓:'惊弓之鸟'的简用,形容受过惊吓而心有余悸

雪泥鸿踏:化用苏轼'人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥'诗意,喻人生漂泊无常

懵懂:糊涂,不明事理,此处为自谦之词

烂熳:同'烂漫',形容天真活泼的样子

雨馀:雨后

斜照:夕阳的余晖

译文

何必像管中窥豹只见一斑,也不必如惊弓之鸟惶恐不安。人生如飞鸿踏雪转瞬即逝,所幸我一生糊涂不计较得失。 膝下儿孙天真烂漫承欢,闲适岁月从容自在。雨后夕阳映红晚空,这般寻常景致才是人间最珍贵的。

赏析

此词以淡雅笔触抒写人生感悟,上片用'窥豹''惊弓''雪泥鸿爪'三个典故,表达对世事不必过分执着的豁达态度;下片通过儿孙绕膝、闲适生活的描写,展现平凡生活中的真趣。全词语言凝练,意境深远,将深刻的人生哲理融入日常景象之中,体现了传统文人'绚烂之极归于平淡'的审美追求。结句'雨馀斜照晚天红,却是人间所重',以寻常景致寄托深沉的人生体悟,尤见功力。

创作背景

此词为现代学者冒效鲁寄赠好友钱钟书的作品。冒效鲁与钱钟书为多年挚友,两人皆学识渊博,常以诗词唱和。创作时期约在20世纪中期,当时钱钟书在北京工作,冒效鲁以此词代信,既表达友情,又抒写自己对人生的感悟,体现传统文人以诗代柬的雅趣。