注释
郡斋：州郡官员的住所
水阁：临水的楼阁
闲书：闲暇时书写
不报：不通报、不接待
案上文书：桌案上的公文
水边林下：水畔林间，指幽静的自然环境
故里：故乡
译文
不再通报接待门前的宾客，已经收起了桌案上的公文。独自坐在水边林荫之下，仿佛回到了故乡闲适的居所。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出诗人摆脱公务后的闲适心境。前两句'不报门前宾客，已收案上文书'通过否定句式，表现出诗人有意避开世俗纷扰的决心。后两句'独坐水边林下，宛如故里闲居'将自然景色与思乡之情巧妙结合，'宛如'二字既写出了眼前的闲适，又暗含对故乡的思念。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了宋代文人追求精神自由的审美趣味。
创作背景
此诗为北宋画家、诗人文同所作。文同曾任陵州、洋州等地知州，这首诗应作于其任职期间。作为文人画家，文同追求'胸有成竹'的艺术境界，在仕宦生涯中依然保持对自然生活的向往。诗中反映了宋代文人士大夫在公务之余追求精神栖息的生活态度。