注释
平林：平坦的树林
层巘：重叠的山峰。巘，音yǎn，山峰
飞驾：仙人的车驾，指神仙乘坐的飞行工具
幡影：寺庙中悬挂的经幡的影子
诗豪：诗中的豪杰，指诗才出众的人
译文
平坦的树林间露出层层叠叠的山峰，
山顶上孤零零地建着一座寺庙。
众仙人驾驭着飞行的车驾，
常常会聚集来到这个地方。
大风吹动经幡影子凌乱摇曳，
日落时分寺庙的钟声缓缓响起。
有谁能够称得上是诗坛豪杰，
诗兴勃发时能够吟诵万张诗稿。
赏析
这首诗描绘青城山飞赴寺的幽静景色和神秘氛围。前四句写景，通过'平林''层巘''孤寺'等意象，勾勒出寺庙的险峻位置和仙境气息。'群仙驭飞驾'的想象，赋予寺庙神秘色彩。后四句转入动态描写，'风高幡影乱'以动衬静，'日落钟声起'营造空灵意境。最后两句抒发诗人创作豪情，与前面仙境描写相呼应，展现文人超脱尘世、追求艺术境界的精神追求。全诗语言简练，意境深远，将自然景观与人文情怀完美结合。
创作背景
此诗为北宋画家、诗人文同《续青城山四咏》组诗的第三首。文同曾任陵州知州，青城山位于今四川都江堰市，是道教名山。飞赴寺是青城山著名寺庙，传说为神仙聚会之地。文同游览青城山时创作此组诗，展现其对自然山水的热爱和道教文化的向往。该诗收录于《丹渊集》。