注释
抱病：带着病体
烦阓（huì）：喧嚣的街市。阓，市区的门，代指闹市
青林：苍翠的树林，指幽静的山林
高轩：高大的亭轩，指荫碧亭
精爽：精神气力
止之宿：留我住宿
终南山：秦岭山脉的一段，在长安城南，此处借指山林美景
中宵：半夜
皓月：明月
孱颜：高峻的山峰，同"巉岩"
结顽：郁结的烦闷
平明：天亮时分
胜轨：美好的游踪，指此次游览经历
译文
带着病体走出喧嚣的街市，来到这苍翠山林之间。
高大的亭轩带来清凉，静坐使我精神恢复如前。
主人热情留我住宿，将终南山的美景借与我赏玩。
半夜明月升起，环绕枕边的都是峻峭山岩。
久久凝望气息自然清爽，心胸再无郁结烦闷纠缠。
天亮又要向西赶路，这般美好的游历再难重攀。
赏析
本诗以清新自然的笔触，描绘了病中投宿友人山林亭轩的体验。诗人通过'抱病出烦阓'与'投此青林间'的对比，突显了自然环境的疗愈作用。'中宵皓月起，绕枕皆孱颜'一句，将月色与山色融为一体，创造出水墨画般的意境。全诗语言简练而意境深远，通过'精爽还''气自清'等细腻感受，表达了人与自然和谐相处的哲学思考，体现了宋代文人追求心灵宁静的审美取向。
创作背景
此诗作于宋代，作者刘敞因病烦闷，离开喧嚣城市，投宿同年好友李某的山林亭轩。宋代文人士大夫常在郊外修建亭台楼阁作为休憩之所，'荫碧亭'即为此类建筑。诗中反映了宋代文人雅集、山林隐居的文化风尚，以及他们对自然疗愈功能的深刻认识。