注释
层崖：重叠的山崖，形容山势高峻
百尺：虚指，形容极高，古代一尺约合23厘米
环佩：古人佩戴的玉饰，行走时相碰发出清脆声响
万缕：形容瀑布如千万条丝线
赤热：酷热，炎热的天气
清夜：寂静的夜晚
树肤剥：树皮被磨破脱落，指长期系马所致
译文
重叠的山崖高达百尺，
鸣玉亭就建在山崖之下。
飞泻的泉水声如环佩叮咚，
万条水丝从亭檐前倾泻而下。
坐在亭中可以躲避酷热，
静听水声最宜消磨清夜。
亭前的树皮已被磨破，
那是为系过往行人马匹所留的痕迹。
赏析
这首诗以白描手法描绘鸣玉亭的清幽景致。前四句写景，用'层崖百尺'显其高峻，'飞泉环佩'状其声韵，'万缕当檐'绘其形态，构图层次分明。后四句写亭之功用，'脱赤热'写其实用，'彻清夜'写其意境，末句'树肤剥'细节描写，暗示亭子作为交通要道的历史痕迹。全诗语言简练，意境清幽，通过视觉、听觉的多重感受，营造出山亭特有的清凉世界。
创作背景
此诗应为宋代以后文人描写山亭景致的作品。鸣玉亭其名取自泉水声如鸣玉，多建于有瀑布的山景处。筹笔为古地名，可能指筹笔驿（在今四川广元），相传诸葛亮曾在此筹划军事。诗中描写的应是驿道旁供行人歇脚的山亭，体现了古代交通要道上的人文景观。