注释
涧水：山涧中的流水
侵：侵蚀，冲刷
断桥：破损的桥梁
飞岚：飘动的山间雾气
庭础：庭院中的柱础石
秋藓：秋天的苔藓
紫茸：紫色细毛，形容苔藓细密柔软
窗纸烂溪雨：窗纸被溪边的雨水打湿破损
帘衣拆林风：帘幕被林中的风吹破
殊：犹，尚且
烟景：云雾缭绕的景色
译文
山涧流水侵蚀着断桥，车马再也不能通行。
飘动的山雾堆积在庭院的柱石上，秋天的苔藓垂挂着细密的紫茸。
窗纸被溪边的雨水打湿破烂，帘幕被林中的风吹得破裂。
书院的主人至今还未归来，让这云雾缭绕的美景显得如此空寂。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了张少愚书院的荒凉景象，通过'涧水侵断桥''飞岚积庭础'等意象，生动展现了书院久无人居的寂寥。诗中'窗纸烂溪雨，帘衣拆林风'一联，运用通感手法，将视觉、触觉融为一体，强化了破败之感。尾联'主人殊未归，使我烟景空'，以景结情，表达了诗人对友人的思念和对时光流逝的感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗为北宋画家、诗人文同所作。文同与张少愚交好，此诗当是文同造访张少愚书院时，见友人未归，书院荒凉，有感而作。文同作为文人画家，其诗作常带有画意，此诗对书院环境的描绘如一幅水墨山水，体现了宋代文人诗画一体的艺术追求。