注释
晚霭：傍晚的云气
远岫：远处的峰峦
秋容：秋天的景色
平林：平原上的树林
方素：指砚屏的方形素面
盈尺：一尺见方
岩谷：山岩溪谷
能许深：竟然如此深邃
译文
傍晚的云气笼罩着远山，
秋日的景色映入平原树林。
这方砚屏虽只有一尺见方，
却蕴含着深邃的岩谷意境。
赏析
这首五言绝句以砚屏上的山水画为题材，展现了朱熹作为理学家的审美情趣。前两句写实，描绘屏风上的秋景：晚霭朦胧，远山如黛，秋意盎然，林木尽染。后两句转入哲理思考，赞叹尺幅之间竟能容纳万千气象，体现了中国画'以小见大'的艺术特色。全诗语言简练，意境深远，既是对山水画的赞美，也暗含理学'格物致知'的思想，通过微小器物感悟天地至理。
创作背景
此诗创作于南宋时期，是朱熹为书房砚屏所作题画诗。砚屏是古人置于砚台前的小屏风，既可挡风防尘，又具装饰功能。朱熹作为理学家，常在日常生活中体悟天理，这首小诗正是其'即物穷理'思想的艺术体现。作品收录于《晦庵先生朱文公文集》，展现了宋代文人将哲理融入艺术的审美倾向。