《华山 其一》宋 · 文同

注释

卫卿云：指汉武帝时方士卫叔卿，传说他乘云车驾白鹿升仙

张楷雾：东汉张楷字公超，隐居弘农，学者随之，所居成市，能作五里雾

钩梯：带钩的梯子，用于攀登险峻之处

石龟：华山仙掌岩形似龟背，传说为巨灵神劈山导河所遗

明星洗头处：指华山玉女峰，传说秦穆公女弄玉在此修道，有玉女洗头盆

译文

山岩顶上漠然飘荡着卫叔卿升仙时的云彩，山谷入口处纷纷弥漫着张公超作法时的雾气。怎样才能带着钩梯攀上形似龟背的仙掌岩，想要去看看传说中玉女明星洗头的仙境。

赏析

这首诗以华山神话传说为背景，展现了诗人对仙境的向往。前两句用'卫卿云''张楷雾'两个典故，营造出缥缈神秘的仙境氛围；后两句通过'钩梯上石龟''看明星洗头处'的奇想，表达登临仙境的渴望。全诗想象奇特，用典贴切，将现实的山景与神话传说巧妙结合，体现了明代复古派诗歌注重典故运用和意境营造的特点。

创作背景

此诗作于明代正德年间，是李梦阳游历华山时所作组诗中的第一首。李梦阳作为前七子领袖，主张'文必秦汉，诗必盛唐'，这首诗体现了其对盛唐诗歌雄浑气象的追慕。华山作为道教圣地，充满神仙传说，为诗人提供了丰富的创作素材。