注释
兴元府：今陕西汉中市，宋代府名
山堂：园林中的山景建筑
崖巘（yǎn）：高峻的山崖
岩穴士：隐居山林的高士
冠冕：指官帽，象征官职
译文
为什么以山来命名这座厅堂？只因层层叠石垒成了险峻山崖。
我本是向往隐居岩穴的士人，每次来到此处都不愿返回。
当差役呈上世俗公文时，归来面对官帽深感惭愧。
赏析
这首诗通过山堂景致的描写，抒发了作者向往隐逸生活的情怀。前两句以设问起笔，点明山堂得名之由，层石垒成的崖巘营造出山林意境。中间两句直抒胸臆，自称'岩穴士'，表达对自然生活的向往。末句'愧冠冕'巧妙运用对比手法，将世俗公务与山林闲适相对照，凸显了文人士大夫在仕隐之间的内心矛盾。全诗语言简练，意境深远，体现了宋代文人园林诗的典型特色。
创作背景
此诗作于北宋时期，当时文同任兴元府知府。兴元府即今汉中，素有'天府之国'美誉。宋代文人盛行建造园林，在官署中营造山水景致，以寄托林泉之志。文同作为著名画家和诗人，在公务之余创作了《兴元府园亭杂咏》组诗，此为其中一首，反映了他作为文人官员的双重身份认同。