注释
簿领：官府文书、簿册
迷人：使人迷乱、困扰
陟：登高
孤峦：孤立的山峰
云敛：云雾收敛、散去
远目：远望的目光
寸心：微小的心意，谦称自己的心愿
若为：如果能够
龛灯：佛龛前的长明灯
译文
被繁琐的公文困扰，欣喜得到暂时的清闲，姑且寻访古寺登上孤立的山峦。
柏树掩映的小路中间狭窄难行，云雾散开后千座山峰四面显得格外开阔。
远望的目光已随飞鸟掠过天际，微小的心愿只求老僧平安康健。
如果能够借得禅房住宿一夜，便可卧看佛龛前那一点将残的灯火。
赏析
这首诗以寻访古寺为线索，展现了诗人从尘世烦扰到禅境超脱的心路历程。首联'簿领迷人喜暂闲'直抒胸臆，表达对官场生活的厌倦和对清闲的向往。颔联'柏藏一径中间窄，云敛千峰四面宽'运用对比手法，既写实景又含禅理：人生道路如小径般狭窄艰难，但心境开阔则如云开见山般豁达。颈联由外而内转向心灵诉求，尾联'卧看龛灯一点残'以景结情，残灯意象既写实又象征禅悟的永恒境界。全诗语言简淡而意境深远，体现了宋代文人将禅意融入日常生活的审美取向。
创作背景
魏野（960-1019）是北宋初年著名隐士诗人，终生不仕，与林逋并称'宋初二隐'。这首诗创作于其隐居陕州时期，兜率寺应是当地一座佛教寺院。北宋初期，文人参禅访寺成为风尚，魏野作为隐逸诗人，常通过山水寺庙题材表达超脱尘世的情怀。此诗典型反映了宋初诗人将禅宗思想与自然山水相结合的创作特点。