注释
出处：出仕与隐退，指做官和退隐
烟霄：高空云霞，比喻显赫的地位
鬓发已翁：头发已经花白，指年事已高
世故：人世间的变故、世事
林泉：山林泉石，指隐居之地
明时：政治清明的时代
译文
我们出仕与隐退的选择早已不同，平日里常常为此劳心思考。
你如烟霄般高居官位尚未退隐，而我的鬓发却已斑白如老翁。
人世间的事故何必过多询问，人生道路应当自己清楚明白。
听说你隐居林泉的生活很好，足以在这个清明时代自得其乐。
赏析
这首诗是王禹偁寄赠友人杨归一的五言律诗，展现了宋代文人淡泊名利、向往隐逸的情怀。首联以'出处久异'开篇，点明二人人生选择的不同，'劳所思'三字透露出对友情的珍视。颔联运用对比手法，'烟霄'喻友人仕途显达，'鬓发翁'写自己年华老去，形象生动。颈联转入哲理思考，'世故岂须问'体现超脱态度，'人生当自知'彰显主体意识。尾联以'林泉幸好'收束，表达对隐逸生活的向往和对清明时代的欣慰。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚，在平淡中见深意，体现了宋诗理趣化的特色。
创作背景
此诗创作于北宋初期，作者王禹偁因刚直敢言屡遭贬谪，晚年对仕途产生厌倦，向往隐逸生活。杨归一是其友人，可能是一位选择隐居的士人。王禹偁作为北宋诗文革新运动的先驱，其诗风平淡自然，这首《寄杨归一》正是其晚年心境的真实写照，反映了宋代士大夫在仕隐之间的复杂心态。