注释
隆平精舍：佛寺名，精舍指僧人修行居住之所
青盖：青色伞盖，形容树木茂密如伞盖
双峰：指寺庙两侧的山峰
翠屏：翠绿色的屏风，比喻山峰秀丽
风埃：风尘，指旅途艰辛
禅扃：禅房的门，代指佛寺
蒙密：草木茂密丛生
杳冥：幽深昏暗之境
俗襟：世俗的胸怀
泻铜瓶：指用铜瓶倒水洗漱，寓意洗涤尘俗
译文
万千树木排列如青色伞盖，两侧山峰展开似翠绿屏风。
风尘漫漫让我为客路发愁，钟鼓声声却喜爱这禅院清静。
下马穿过茂密草木小径，跟随僧人进入幽深寺院。
世俗胸怀仿佛得到洗涤，试着用铜瓶倒水洗净凡尘。
赏析
本诗以细腻笔触描绘寺院清幽环境，通过对比手法突出世俗与佛门的差异。前两联用'青盖''翠屏'比喻山林之美，'愁''喜'对比旅途艰辛与禅院安宁。后两联通过'穿蒙密''入杳冥'的动作描写，展现由俗入净的过程。尾联'俗襟如见濯'巧妙运用通感，将心灵净化喻为物理洗涤，意境深远。全诗对仗工整，语言清丽，充分体现了文同作为文人画家的空间构图能力。
创作背景
文同是北宋著名画家、诗人，以善画竹著称。此诗作于其游历途中借宿佛寺时，隆平精舍具体位置已不可考。北宋时期文人喜与僧侣交往，寺院成为士大夫暂时摆脱宦海浮沉的清净之地。此诗反映了宋代文人追求心灵宁静的精神取向。