注释
张朴翁：王禹偁友人，生平不详，应为隐士
盩厔：今陕西周至县，古地名
招隐诗：晋代左思、陆机均有《招隐诗》，表达归隐之志
变服：改变服饰，指从官服改为平民服装
散人：闲散自在之人，指隐士
郿坞：今陕西眉县，汉代董卓所筑城堡，此处代指盩厔附近
圭峰：终南山支峰，在盩厔附近，以形似玉圭得名
译文
从一场恍如天界的梦境中醒来，于是吟咏起招隐归田的诗篇。
携带家眷前往异乡居住，变换官服成为闲散的隐士。
当郿坞上空的云雾散开之时，正是圭峰山月亮升起的时刻。
在这清朗的秋日怀着如此高雅兴致，弹琴饮酒还能与谁共享呢？
赏析
本诗以梦境开篇，营造出超然物外的意境。'招隐诗'的典故运用巧妙，既点明友人归隐之志，又暗含诗人对隐逸生活的向往。中间两联对仗工整，'郿坞云开'与'圭峰月上'形成时空交织的美感，展现终南山区的清幽景致。尾联以问句作结，既表达对友人的惜别之情，又透露出对知音难觅的感慨。全诗语言简淡而意境深远，体现了宋初白体诗向晚唐体过渡的风格特征。
创作背景
此诗作于北宋太宗至道年间（995-997），时王禹偁因刚直敢言屡遭贬谪。张朴翁为其友人，决定归隐盩厔（今陕西周至），诗人作诗相送。盩厔位于终南山北麓，是唐代以来隐士聚居之地。王禹偁此时对官场失望，诗中透露出对隐逸生活的向往，与其后来贬谪商州时期的创作一脉相承。