注释
山曲水曲：山环水绕的曲折之处，形容地形优美
夫君：对张朴翁的尊称，相当于"先生"
桑梓：指故乡，古代常在家旁种植桑树和梓树
卜林泉：选择山林泉水之地隐居
壮岁：壮年时期
明时：政治清明的时代
就诏：接受朝廷的征召
终焉：终老于此，指隐居不出
译文
在那山环水绕的曲折之处，
其间都是肥沃的良田。
先生告别故乡远行，
选择此地隐居林泉。
壮年本可建功立业，
清明时代正需贤才。
何时能再应诏出仕，
怎能就说终老山间。
赏析
这首诗是王禹偁送别友人归隐的佳作。前四句描绘友人选择的隐居环境——山环水绕、良田美池，营造出世外桃源般的意境。后四句笔锋一转，表达对友人壮年归隐的惋惜和期待其再出的愿望。诗中'明时方尚贤'既是对时代的赞美，也暗含对友人才能的肯定。尾联'何当再就诏'的设问，体现了作者积极用世的思想。全诗语言质朴自然，情感真挚深厚，在送别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于北宋初期，王禹偁在朝为官期间。张朴翁是作者的友人，选择归隐盩厔（今陕西周至）。王禹偁作为北宋诗文革新运动的先驱，主张文学要'传道而明心'，这首诗体现了他既向往山林隐逸，又怀抱济世之志的矛盾心态，反映了宋代士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的思想特点。