注释
苏子平秘丞：苏子平，名不详，子平应为字，秘丞即秘书丞的简称，宋代官职名
乱竹敲风：风吹竹林发出杂乱声响，'敲'字生动表现竹叶在风中的动态
检书：翻阅书籍，检点书卷
落烬：蜡烛或灯烛燃烧后的灰烬
下幕：放下帷幕，指就寝
娟娟：明媚美好的样子，形容月光皎洁
苒苒：轻柔绵长的样子，形容云彩缓缓飘动
端令：正使，偏偏让
清觞：清酒，指饮酒叙谈
译文
杂乱的竹林中风声渐远，高大的松树经过雨后更显清凉。
翻阅书卷时要小心烛灰掉落，放下帷幕又怕香气消散。
美好的月亮缓缓升起，轻柔的云彩绵绵延长。
偏偏让我们相隔两地，不能一起举杯共饮畅谈。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜景色，通过'乱竹敲风''高松过雨'等意象营造出清幽寂寥的意境。前两联写诗人独处书斋的日常生活细节，'防落烬''恐遗香'的谨慎动作暗含对友人的思念。后两联转写窗外月色云影，'娟娟''苒苒'叠词的运用增强了音韵美感。尾联直抒胸臆，表达因阻隔不能与友人共饮的遗憾。全诗语言清丽，情感真挚，体现了宋代文人雅士淡雅含蓄的交往方式。
创作背景
此诗为北宋画家、诗人文同寄赠友人苏子平的作品。文同（1018-1079）字与可，号笑笑先生，以善画竹著称，为'湖州竹派'开创者。此诗应作于其任职期间，苏子平为其同僚或友人，时任秘书丞。宋代文人间常有诗词唱和，此诗即是通过描写秋夜独处情景，表达对友人的思念之情。