注释
攲危：倾斜险峻的样子
尘寰外：尘世之外，指佛寺所在
烟坞：云雾缭绕的山坳
修篁：修长的竹子
寒滴雨：指竹叶上寒露滴落如雨
归鸦：傍晚归巢的乌鸦
译文
沿着倾斜险峻的小径一路通行，下马后转入幽深的树丛。
这里便是脱离尘世的清净之地，可爱的是这云雾缭绕的山坞之中。
修长的竹枝上寒露滴落如雨，古老的柏树在风中静静低吟。
黄昏时分庭院前的树木旁，归巢的乌鸦自在盘旋于天空。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘佛寺幽静之境。首联'攲危一径通'以险径喻修行之路，'转深丛'暗示渐入禅境。颔联'尘寰外'点明寺院超脱世俗的特性，'可怜'二字流露诗人对清静之地的喜爱。颈联'修篁寒滴雨，老柏静吟风'运用通感手法，竹滴寒雨、柏吟清风，营造出空灵静谧的意境。尾联'归鸦绕空'以动衬静，乌鸦归巢的自然景象暗合禅宗'平常心是道'的哲理。全诗语言清丽，意境深远，展现了宋代僧诗特有的淡雅风格。
创作背景
《吉祥院》为北宋诗僧释文兆所作。宋代佛教兴盛，僧诗创作达到高峰，文兆作为云门宗僧人，常游历名山古刹，此诗应为游吉祥院时有感而作。吉祥院具体所在已不可考，但从诗中'尘寰外'的描写可知应为远离尘嚣的山林寺院。宋代僧诗注重表现禅意与自然的融合，此诗正是这一创作倾向的典型代表。