《北园避热》宋 · 文同

在线阅读《北园避热》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文同

缭绕度回塘,纡馀转短墙。

引筇聊散诞,入竹得清凉。

正午禽虫净,初晴果木香。

移床就高处,更欲解衣裳。

中原五言律诗写景园林夏景

注释

缭绕:曲折环绕的样子

回塘:曲折的水池

纡馀:迂回曲折

引筇:拄着竹杖。筇,一种竹子,可做手杖

散诞:逍遥自在

禽虫净:正午时分鸟虫都安静下来

果木香:雨后初晴果树散发清香

译文

曲折环绕地走过弯弯的池塘,迂回辗转绕过矮矮的围墙。 拄着竹杖暂且逍遥自在,走进竹林顿感清凉舒畅。 正午时分鸟虫都安静无声,雨后初晴果树散发阵阵清香。 把床移到更高的地方,还想解开衣衫更加凉爽。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘夏日避暑的闲适情景。前两联通过'缭绕''纡馀'等词语,生动展现园林的曲折幽深;'引筇''入竹'动作描写,体现文人雅士的闲适情趣。颈联'正午禽虫净,初晴果木香',以动衬静,嗅觉与听觉结合,营造出夏日午后的静谧氛围。尾联'移床''解衣'的细节,真实表现酷热难耐的感受,语言质朴自然,意境清新淡雅,充分展现了宋代文人追求自然适意的生活情趣。

创作背景

此诗为北宋画家、诗人文同所作。文同以善画竹著称,主张'胸有成竹'的创作理念。这首诗应是他夏日在其北园避暑时有感而作,展现了宋代文人士大夫对园林生活的热爱和追求自然适意的人生境界。