注释
府事：指官衙事务
稀简：稀少简省，公务不繁忙
东谷：诗人游览的山谷名
旧山：故乡的山，指家乡
彷佛：依稀相似，有几分像
迟留：停留、逗留
拂衣：拂动衣袖，指辞官归隐
聊：姑且，暂且
译文
所幸官衙事务清闲简省，我常常到东谷游览散心。
这里的山水与故乡有几分相似，美好的景致让我每每驻足停留。
溪流上空断断续续的云彩缓缓升起，原野间纵横交错的水流自在奔涌。
明知辞官归隐的心愿暂时难以实现，姑且借此山水美景来慰藉思乡之情。
赏析
这首诗是文同山水田园诗的代表作，展现了他淡泊宁静的心境和精湛的写景功力。前四句以平淡自然的笔调交代游览缘由，'旧山兹彷佛'巧妙地将眼前景与思乡情联系起来。五六句'断续溪云起，纵横野水流'是诗眼所在，用简练的笔触勾勒出山间云水变幻的动态美景，'断续'与'纵横'相对，既工整又生动，体现了诗人观察的细腻。结尾两句由景入情，在欣赏山水的同时流露出无法归隐的淡淡惆怅，但整体基调仍是平和达观的。全诗语言清新自然，意境悠远，在写景中含蓄地表达了士大夫的隐逸情怀。
创作背景
文同是北宋著名画家、诗人，以善画竹著称。这首诗创作于他在地方为官期间，当时公务较为清闲，常游历山水。东谷应是其任所附近的一处山谷景致。文同虽身在官场，但心向自然，这种矛盾心态在宋代文人中颇具代表性。诗中既表达了对山水生活的向往，又透露出仕隐两难的真实处境，反映了宋代士大夫典型的精神世界。