注释
涵虚亭：亭名，取意'涵容虚空'，体现道家虚静之境
云外众峰：形容远山在云层之外，山峰在亭檐边际横陈
竹间飞泉：竹林间的瀑布飞流而下
二乐：指两种乐事，具体所指有多种解释，或指山水之乐与知音之乐，或指天伦之乐与自然之乐
胸怀冰清：形容心境澄澈明净，如冰雪般清净
译文
云层之外的众多山峰在亭檐边际横陈，竹林间的飞瀑在窗下潺潺鸣响。
本想前往追寻二乐却在此停歇，只因胸怀已然如同冰雪般澄澈清明。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出涵虚亭周边的自然景观，通过'云外众峰'与'竹间飞泉'的空间构图，营造出高远清幽的意境。后两句由景入情，表达作者在如此环境中自然达到的心灵净化。'胸怀自如冰清'既是环境熏陶的结果，也是作者追求的精神境界。全诗语言清新自然，意境空灵深远，体现了苏轼将自然景观与心灵感悟完美融合的艺术特色。
创作背景
此诗创作于苏轼贬官期间，具体时间约在宋神宗年间。当时苏轼因与变法派政见不合而外放地方，在游览山水时作此诗。涵虚亭可能是当地一处景观建筑，苏轼借此抒发在政治失意后寄情山水、追求心灵超脱的情怀。作品体现了宋代文人将个人修养与自然审美相结合的思想倾向。