注释
寄：寄赠，写给
纪禅师：一位法号叫纪的禅师，具体生平不详
尘中：尘世之中，指官场仕途
游宦客：在外做官的人，指作者自己
长输：总是比不上，长期不如
林下：山林之间，指隐居修行的环境
坐禅僧：静坐修禅的僧人
水田百亩：指理想的田园生活
一区宅：一处宅院
归老：退休养老
城南：指远离官场的郊野
译文
自嘲身为尘世中的宦游之客，总是羡慕不及山林间静坐修禅的僧人。向往那百亩水田一处宅院的田园生活，何时才能归隐城南安度晚年呢？
赏析
这首诗表达了诗人对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。前两句通过'尘中'与'林下'的对比，'游宦客'与'坐禅僧'的对照，突出表现了仕途的纷扰与禅修的宁静。后两句具体描绘理想中的田园生活，'水田百亩一区宅'勾勒出简朴自然的隐居图景，'何日能'三字则透露出归隐无期的无奈和迫切心情。全诗语言质朴自然，情感真挚深切，体现了唐代文人常见的仕隐矛盾心理。
创作背景
姚合（约779-约855），唐代诗人，陕州硖石（今河南陕县）人。元和十一年进士及第，历任武功主簿、富平尉、万年尉等职，官终秘书少监。姚合与贾岛友善，诗风相近，时称'姚贾'。这首诗应是他仕途期间写给一位禅师的赠诗，反映了唐代文人士大夫在仕宦生涯中对佛教禅修生活的向往，体现了当时儒释交融的文化背景。