注释
老栎：古老的栎树，栎树即橡树
抱拥肿：形容树干粗壮臃肿，盘曲虬结之态
金狨：金色的狨猴，狨为猿猴类动物，毛色金黄者称金狨
鬅鬙：毛发蓬松散乱的样子
陇山道：指陇山一带的山路，陇山在今陕西甘肃交界处
危层：高峻重叠的山峦层次
译文
古老的栎树树干粗壮臃肿盘曲，金色的狨猴毛发蓬松站立枝头。遥想当年行走在陇山古道时，也曾见过这般险峻层叠的景象。
赏析
这首题画诗以简洁凝练的笔触，生动再现了画中古树金猴的意象。前两句运用'拥肿''鬅鬙'等富有质感的词汇，将老树的苍劲与金猴的灵动刻画得栩栩如生。后两句由画面联想到真实的陇山经历，通过时空交错的写法，既拓展了画面的意境深度，又暗示了作品'师法自然'的艺术追求。全诗虽短小但意境深远，体现了宋代题画诗'诗画合一'的审美特色。
创作背景
此诗为宋代题画诗，题咏画家易元吉的《抱栎狨图》。易元吉为北宋著名画家，以擅画猿猴闻名，常深入山林观察野生动物生态。此画作于其游历陇山之后，将写生所得融入创作。该诗收录于《全宋诗》及历代题画诗集，是研究宋代绘画与诗歌关系的重要文献。