《沁园春 甲子迎春兼怀广州花市》近现代 · 罗元贞

在线阅读《沁园春 甲子迎春兼怀广州花市》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 罗元贞

常叹逝川,水流花落,一去不还。

念几度沧桑,一生九死,甲子重逢不等閒。

堪珍重,正从头开始,不是残年。

羊城仕女联翩,似南国偏开别一天。

内外宾朋,人潮车浪,花市繁荣更胜前。

忍寒望,喜岭南故里,毕竟春先。

乐观人生感慨写景城市岭南

注释

逝川:出自《论语·子罕》'逝者如斯夫,不舍昼夜',比喻流逝的时光

甲子:干支纪年法中的一个循环,六十年为一甲子

不等閒:不寻常,不一般

羊城:广州的别称,传说因五羊赐穗的传说而得名

仕女:指美丽的女子,也泛指游春的男女

岭南:指五岭以南地区,包括广东、广西等地

春先:春天来得早,指岭南地区气候温暖,春天来得较早

译文

常常感叹时光如流水般逝去,如花落水流,一去不复返。回想经历了几度沧桑变化,一生中多次濒临死亡边缘,如今六十年一个轮回重逢,实在不寻常。值得珍惜重视的是,现在正是从头开始的时候,并不是残年暮景。广州城中的男女游人络绎不绝,仿佛南国特地开辟了另一个天地。国内外的宾客朋友,人潮如涌,车流如浪,花市的繁荣景象更胜从前。忍着寒冷远望,欣喜地看到岭南故乡,终究是春天来得最早的地方。

赏析

这首词以甲子年为切入点,通过对比时光流逝与新春到来的矛盾统一,展现了作者对生命和时代的深刻思考。上阕以'逝川'、'水流花落'起兴,抒发对时光易逝的感慨,但紧接着以'不是残年'转折,表现出积极乐观的人生态度。下阕具体描绘广州花市的繁荣景象,'人潮车浪'、'花市繁荣'等意象生动地表现了改革开放初期广州的蓬勃生机。全词将个人生命体验与时代变迁相结合,既有古典诗词的意境美,又富有时代气息,体现了传统词体与现代生活的完美融合。

创作背景

这首词创作于1984年甲子年春节,正值中国改革开放初期。广州作为改革开放的前沿城市,花市这一传统民俗活动重新焕发活力,吸引了大量国内外游客。作者可能是一位经历过文革等历史变迁的老知识分子,在甲子轮回的特殊时刻,面对广州花市的繁荣景象,感慨时代变迁和个人命运,写下了这首充满希望和欣慰的词作。