《青衫湿遍 死别》近现代 · 罗元贞

在线阅读《青衫湿遍 死别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 罗元贞

西风引恨,中秋空度,又到重阳。

怕听满城风雨,况纷纷。

万木飞黄。

在人前,未便说心伤。

想龙山,吟到茱萸句,竟如闻,邻笛苍凉。

俯仰此身无头著,浑疑地老天荒。

东向遥天极目,鲸涛鲛浪,万里重洋。

缥缈玲珑倩影,五云浓,楼阁深藏。

欲扶摇,无计自彷徨。

细思量,疑梦还疑醉,怅人天,昆恨茫茫。

泪渍十年旧事,由它搅断回肠。

中秋凄美哀悼婉约派幽怨

注释

青衫湿遍:词牌名,此调为清代纳兰性德自度曲,多用于悼亡题材

死别:词题,表明此为悼念亡人之作

西风:秋风,常象征萧瑟凄凉

重阳:农历九月初九重阳节,传统祭扫、登高之日

万木飞黄:指秋天树叶枯黄飘落

龙山:重阳登高之地,典出《晋书·孟嘉传》

茱萸句:指王维《九月九日忆山东兄弟》中'遍插茱萸少一人'诗句

邻笛苍凉:用向秀《思旧赋》闻笛怀友典故,表达物是人非之悲

地老天荒:形容时间久远,天地荒芜

鲸涛鲛浪:如鲸鲵掀起的巨浪,喻人生艰险

五云:五色祥云,指仙境

扶摇:旋风,喻飞升

昆恨:深重的遗憾,'昆'通'深'

译文

秋风引动离恨,中秋徒然度过,又到了重阳时节。害怕听到满城风雨声,更何况落叶纷纷,万木枯黄。在人前,不便诉说心中伤痛。想到重阳登高的龙山,吟咏茱萸的诗句,竟仿佛听到邻笛声般苍凉。俯仰之间觉得此生无所依托,简直怀疑天地都已老去荒芜。 向东遥望天际,只见如鲸鲵掀起的巨浪,隔着万里重洋。那缥缈玲珑的身影,隐藏在浓密的祥云中,深藏在仙阁楼台。想要乘风飞升,却无计可施独自彷徨。仔细思量,怀疑是梦还是醉,怅恨人天永隔,遗憾茫茫。泪水浸透了十年往事,任由它搅动肝肠。

赏析

这首悼亡词以深婉凄怆的笔调,抒发了对亡人的深切怀念。上片通过西风、重阳、落叶等秋日意象,营造出萧瑟悲凉的氛围,运用'邻笛苍凉'典故,巧妙化用王维诗句,表达物是人非的哀伤。下片以'鲸涛鲛浪'喻人生艰险,'缥缈玲珑'写梦境追寻,虚实相生,将思念之情推向极致。全词情感真挚深沉,语言婉约典雅,用典贴切自然,通过时空的交错转换,展现了生死相隔的永恒悲痛,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

此词为清代悼亡词中的佳作,具体作者已不可考。创作背景应为作者在中秋重阳时节,触景生情,怀念已故亲人或爱人。词中'泪渍十年旧事'表明距逝者离去已有十年之久,但悲痛依旧深切。清代悼亡文学盛行,纳兰性德创制'青衫湿遍'词牌后,多有文人沿用此调抒写哀思,此词继承了中国古典文学中深厚的悼亡传统。