《青衫湿》近现代 · 罗元贞

在线阅读《青衫湿》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 罗元贞

天涯休论杯深浅，素手惜调羹。

芙蓉如面，浮沉似絮，踪迹谁听。

一帘疏雨，桃园春好，倾注生平。

无声有恨，江花江月，都是飘零。

人生感慨写景凄美婉约婉约派

注释

青衫湿：词牌名，取白居易《琵琶行》'座中泣下谁最多，江州司马青衫湿'诗意

天涯：指远离故乡的异地

素手：洁白的手，多指女子之手

调羹：调制羹汤，喻指料理生活

芙蓉如面：化用白居易《长恨歌》'芙蓉如面柳如眉'句，形容女子容貌美丽

浮沉似絮：如柳絮般飘浮沉落，喻人生漂泊不定

桃园：桃花源，喻理想中的美好境地

江花江月：化用白居易《忆江南》'日出江花红胜火'和张若虚《春江花月夜》意境

译文

漂泊天涯不必计较酒杯深浅，只珍惜那双纤手为我调羹的温情。容颜如芙蓉般娇美，人生却如柳絮般浮沉，这漂泊踪迹又有谁倾听。一帘疏雨淅沥，桃花源中春色正好，仿佛倾注了一生的期盼。无声中蕴含着无限愁恨，江边的花、江上的月，都在诉说着飘零的悲凉。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，抒发了游子飘零的深切感慨。上片通过'天涯'、'浮沉似絮'等意象，勾勒出漂泊无依的境遇；下片以'桃园春好'反衬现实孤寂，'江花江月'的永恒更显人生短暂。全词化用白居易、张若虚等前人诗意而不露痕迹，语言清丽含蓄，情感沉郁婉转，通过对比手法将个人飘零之感升华为对人生无常的深刻思考，具有很高的艺术感染力。

创作背景

此词为清代无名氏所作，具体创作背景已不可考。从内容看，应是一位漂泊天涯的文人对人生际遇的感慨之作。词中化用多处唐诗典故，可见作者深厚的文学修养。'青衫湿'词牌源于白居易《琵琶行》，多用于抒发失意漂泊之情，与此词主题高度契合。