《浣溪纱 朝雾》近现代 · 李祁

在线阅读《浣溪纱 朝雾》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李祁

咫尺迷漫路不分,街灯隐约未全吞。

茫茫春雾拥乾坤。

回首忽惊今丧我,微吟犹喜得吾真。

雪泥何必定留痕。

中原人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

浣溪纱:词牌名,原为唐代教坊曲名,一作浣溪沙

咫尺:形容距离很近,古代八寸为咫

迷漫:弥漫,充满雾气看不清的样子

未全吞:没有被雾气完全吞没

乾坤:天地,宇宙

丧我:语出《庄子·齐物论》,指忘却自我,达到物我两忘的境界

雪泥留痕:化用苏轼《和子由渑池怀旧》诗人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥

译文

近在咫尺的道路被雾气弥漫难以分辨,街灯在雾中隐约可见尚未被完全吞没。茫茫春雾笼罩着整个天地。 回首往事忽然惊觉今日已忘却了自我,低声吟诵却欣喜找到了真正的本我。人生如雪泥鸿爪,何必一定要留下痕迹呢。

赏析

这首词以春雾为背景,通过雾中景致的描写,引出对人生哲理的深刻思考。上阕写景,用咫尺迷漫、街灯隐约等意象,生动描绘出春雾弥漫的朦胧景象,营造出一种虚幻迷离的意境。下阕转入抒情议论,借用庄子丧我之境和苏轼雪泥鸿爪之典,表达了对人生真谛的领悟。全词意境深远,语言凝练,将外在的自然景象与内在的人生感悟完美结合,体现了作者超脱豁达的人生态度和深厚的哲学思考。

创作背景

此词为现代词人顾随所作。顾随(1897-1960)是中国现代著名学者、词人,师从周作人,在古典文学研究方面有很深造诣。这首词创作于20世纪前期,反映了现代知识分子在时代变革中对传统人生哲学的重新思考。作者通过朝雾这一自然现象,抒发了对人生无常、自我认知的深刻感悟,体现了传统文人的哲学思辨与现代意识的结合。