注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，上片四平韵，下片五平韵
飓风：热带气旋，指台风
海气微腥：海风带来的腥咸气味
历乱杨翻：杨柳在狂风中杂乱地翻飞
柔腰折损：形容杨柳柔弱的枝条被折断
絮脚飘零：柳絮像脚一样飘零四散
剑翠明湖：如剑般碧绿的明净湖水
倏成荒海：瞬间变成荒芜的海洋
八溟：指八方海洋，语出《庄子》
病魂依黯：病中魂灵依偎着黯淡的心情
沉沉眼倦还醒：昏沉中眼睛疲倦却又要醒来
填海：精卫填海典故，喻徒劳无功
补天：女娲补天典故，喻难以挽回
抵死砰砰：拼死撞击发出砰砰声响
译文
从傍晚到清晨接连不断，一吹便是千里之远，海风带着微微的腥咸。想那杨柳在狂乱中翻飞，柔弱的腰肢被折断，仓皇间云彩断裂，如絮脚般飘零四散。原本如剑般碧绿的明湖，瞬间变成荒芜的大海，扬起飞溅的浪花散向八方海洋。卧在小楼中，带着病魂依偎着黯淡，在枕上难以倾听。
昏沉中眼睛疲倦却又醒来。又猛然觉察西窗扑击的声响。这是人间积蓄的怨愤，都化作了怒吼，古今积累的恨意，一并变作长鸣。填海只是徒劳，补天又能如何，天地从来就是最不平的。应该是不值得，向着湖楼一角，拼死地砰砰撞击。
赏析
这首词以飓风为意象，通过极富张力的语言描绘自然力量的狂暴，实则寄托了作者对人间不公的深沉感慨。上片写飓风来临时的景象，'接夕连朝'、'一吹千里'极写风力之持久强劲，'海气微腥'从嗅觉角度增强真实感。中间用'想'字领起，以杨翻、云断等意象展现风势之烈。'剑翠明湖，倏成荒海'形成强烈对比，突显自然力量的破坏性。下片由物及人，'病魂依黯'既写实又象征，将个人病体与精神苦闷融为一体。'人间蓄怨'、'古今积恨'将自然现象升华为社会批判，'填海空填，补天何补'化用神话典故，表达对改变现实的无力感。结尾'抵死砰砰'以拟声词收束，余音不绝，令人震撼。全词意象雄奇，情感沉郁，将婉约词的细腻与豪放词的气势完美结合。
创作背景
此词为近代词人陈洵所作。陈洵（1871-1942），字述叔，广东新会人，近代著名词人，与詹安泰并称'南陈北詹'。此词创作于民国时期，当时社会动荡，民生困苦。作者身处岭南地区，常遭遇台风天气，借描写飓风抒发对时局的不满和个人身世的感慨。词中'人间蓄怨'、'古今积恨'等语，暗喻当时社会的种种不平和积弊，反映了知识分子在时代变革中的苦闷与思考。