注释
避地：避难迁徙，指因战乱而流离失所
雨馀：雨后
长条短缕：指柳条，柳丝细长如缕
系人思：牵动人的愁思
千里崎岖：形容逃亡路上的艰难险阻
存心哀乐：心中积压的悲伤与欢乐
最难支：最难以承受和支撑
译文
避难他乡的心情连自己都难以明了，雨后闲看那细密的柳丝。长长的柳条短短的丝缕，牵动着人的愁思。
千里逃亡的崎岖路程回首望去还算容易，但心中积压的悲哀欢乐却最难承受。不知道这漂泊之身何时才是归去的时候。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了战乱时期文人漂泊的心境。上片通过『雨馀看柳』的闲适表象，反衬出内心深处的愁思，柳丝『系人思』运用谐音双关，既指柳丝系挂，又指思绪缠绕。下片对比物理空间的艰难与心理情感的重负，突出精神痛苦远胜于肉体劳顿。结尾『何日是归时』以问句作结，深化了无家可归的悲凉意境，体现了乱世文人的家国之痛和漂泊之哀。
创作背景
此词创作于抗日战争时期（约1937-1945年），当时沈祖棻与丈夫程千帆为避战乱，辗转流亡于西南各地。作为一代才女，沈祖棻在战乱中亲身经历了离乡背井、颠沛流离之苦，将家国之痛、身世之悲融入词作，形成了沉郁婉约的独特风格。这组《浣溪纱三首》真实记录了抗战时期知识分子的流亡经历和内心感受。