《清平乐 从扬州访问江都邵伯高邮水闸》近现代 · 林散之

在线阅读《清平乐 从扬州访问江都邵伯高邮水闸》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 林散之

才访扬州,又访江都县。

水利工程处处见,钢闸长虹如练。

邵伯波轻鸥鸟,高邮水静鼋鼍。

正值麦秋天气,时闻田里秧歌。

写景官员山水田园抒情文人

注释

清平乐:词牌名,双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵

江都:今扬州市江都区,古代为江都县

邵伯:镇名,位于扬州市江都区北部,因东晋谢安在此筑埭治水,民感其德,比之邵伯,故名

高邮:江苏省县级市,由扬州市代管,以秦筑高台、置邮亭而得名

钢闸长虹如练:形容水利闸坝如钢铁长虹,又如白练般壮观

鼋鼍:鼋为大鳖,鼍为扬子鳄,此处泛指水生动物

麦秋:麦子成熟的季节,约在农历四月

秧歌:插秧时唱的民歌,反映劳动场景

译文

刚刚访问过扬州城,又来到江都县考察。水利工程处处可见,钢铁闸坝如长虹白练般壮观。 邵伯湖波光粼粼鸥鸟轻飞,高邮湖水平如镜鼋鼍静栖。正是麦子成熟的季节,不时听到田野里传来插秧的歌声。

赏析

这首词以清平乐词牌描绘现代水利建设的成就,将传统词艺与现代题材完美结合。上片通过'才访''又访'的递进句式,展现考察行程的紧凑,'钢闸长虹如练'运用比喻手法,将水利工程比作彩虹和白练,既形象又富有诗意。下片选取邵伯湖和高邮湖两个典型场景,'波轻鸥鸟'与'水静鼋鼍'形成工整对仗,动静相宜,展现水利工程带来的生态和谐。结尾'麦秋天气'与'田里秧歌'相呼应,描绘出一幅丰收在望、劳动欢快的田园画卷。全词语言清新明快,既保留了传统词的韵律美,又充满时代气息,是传统文学形式反映现代生活的成功范例。

创作背景

这首词创作于20世纪中叶中国水利建设高潮时期,反映了当时大规模兴修水利工程的时代背景。扬州地区地处江淮之间,水网密布,自古就是水利重地。邵伯闸和高邮闸都是里下河地区重要的水利枢纽工程,对防洪、灌溉、航运起着关键作用。词作通过作者的实地考察见闻,展现了新中国水利建设的成就和农村新貌,体现了传统文学形式为新时代服务的创作方向。