注释
曲尘：淡黄色，指柳色。唐人多用以形容新柳
殢寒：滞留的寒意
镜槛：镜台，梳妆台
采毫：彩笔，文采之笔
奁底：妆奁底部
麝墨：含有麝香的墨，指珍贵墨迹
曳裾：拖着衣襟，指依附权贵
羊裙：指羊欣的白绢裙，典出《南史·羊欣传》，喻文采风流
湿絮：被雨打湿的柳絮
译文
淡黄色的柳丝如剪开雨雾，遥望雨中红楼，寒意滞留格外清冷。啼莺声如梦境，徒然扰乱柔柳空自摇曳。当年曾到梳妆镜台前，试问比拟眉头蹙皱可会衰老。妆奁底亲自描画的彩笔，麝墨的烟痕如今已渺茫难寻。
芳草萋萋，天涯音信来得早。又闻笛声中的关山河川，暗藏烽火在斜阳残照里。长亭日晚归来，白头乌鸦能够诉说。赋写哽咽的江南哀调，误入权门耽误了年少风流。更看孤馆阴沉沉，湿漉柳絮与离愁心绪争相飘扫。
赏析
此词以海滨苦雨为背景，通过垂杨雾霭的愁态，抒发了深沉的家国情怀与人生感慨。上片以『曲尘剪雾』开篇，将柳色与雨雾交织，营造出迷离凄美的意境。『啼莺如梦』『柔丝空袅』等意象，既写实景又寓愁情。下片转入家国忧思，『笛里关河，暗烽斜照』暗喻时局动荡，『头白啼乌』象征岁月流逝。全词运用比兴手法，将自然景物与情感完美融合，语言凝练典雅，意境深沉幽远，体现了晚清词人深厚的学养和艺术功力。
创作背景
此词创作于晚清时期，作者朱祖谋作为清末四大词人之一，亲身经历了朝代更迭和社会动荡。词题中『海滨苦雨，匝旬未已』暗示作者可能寓居沿海地区，连绵阴雨引发愁思。『垂杨结雾，宛然愁态』既是写实，也隐喻时局昏暗如雾。作品中『暗烽斜照』『江南哀调』等语，折射出清末民初战乱频仍、山河破碎的时代背景，表达了知识分子对国运的忧患意识和个人身世飘零的感慨。